El himno de Galicia –estrenado en La Habana (Cuba) en 1907– fue aprobado por el Parlamento de Galicia en 1984 con un texto oficial, a sabiendas de que había un texto real: el escrito por el poeta Eduardo Pondal, que es el que defiende en su libro Pilar García Negro.

Esta insigne especialista sigue así los pasos del también profesor de la Universidad de A Coruña Manuel Ferreiro, quien sentó en 1996 la textualidad verdadera con precisión y exactitud.

Quienes cantan el Himno de Galicia tal vez no lo sepan pero cuando dicen cinguido deberían decir cinxido; y en vez de chan deberían cantar clan. Pero hay muchas más palabras que cambian, lo cual a veces no es relevante –tampoco plausible– pero otras sí. Al menos según el criterio de esta profesora que lleva toda una vida consagrada a la literatura.

De la mano de su libro, editado por las fundaciones Galiza Sempre e Galiza Cultura, Pilar García Negro sigue, pues, con su lucha para que Galicia no tenga un semihimno. Por algo propone que se interprete siempre el himno entero, con cuatro estrofas –las del poema de Pondal– y no solo dos.

Pilar García Negro cree que también es precisa una campaña de popularización y difusión masiva de la letra y de la partitura del Himno de Galicia, íntegras y restauradas.

Estudió Filología Hispánica y Filología Gallega en la Universidad de Santiago de Compostela. Fue profesora de lengua española en el Instituto Eusebio de A Guarda (A Coruña) entre 1976 y 1985 y en A Sardiñeira entre 1985 y 1990. Siempre ha dado clases de lengua en gallego, hecho que le valió la apertura de un expediente sancionador en 1983. Desde 1991 es profesora en la Universidad de A Coruña.

Ha colaborado con la sección O idioma en el seminario A Nosa Terra, desde 1978 hasta 1979 y con posterioridad en Lecciones de Literatura y de Lengua con Xosé María Dobarro de 1979 a 1980.

Pilar García Negro ha intervenido en numerosos congresos nacionales e internacionales sobre sociolingüística, lenguas europeas no normalizadas, literatura gallega y feminismo, y ha publicado ediciones y estudios sobre Rosalía de Castro, Valentín Lamas Carvajal, Emilia Pardo Bazán, Castelao, Xesús San Luis Romero, Ramón Villar Ponte, Eduardo Blanco Amor, Ricardo Carvalho Calero, Jenaro Marinhas del Valle, Manuel María, Maria Xosé Queizán, Lois Diéguez, Marica Campo o Pilar Pallarés.

Ha sido presidenta de la Asociación Cultural Alexandre Bóveda de A Coruña entre 1983 y 1988 y diputada en el Parlamento de Galicia por el BNG entre 1989 y 2003.